自权人收养中保佐人同意要件的变更

词汇与语法注释

1. §1.7.8.prQuod ... ante tenuerat — "quod" 是关系代名词，引导作主句动词 "mutatum est" 主语的名词从句。"tenuerat"（tenere 的过去完成时）在此处作不及物或无人称使用，意为“（规则或学说）被维持、流行”，而 "ne" 从句则具体说明了其内容。
2. §1.7.8.prne curatoris auctoritas intercederet — 由 "ne" 加上未完成过去时虚拟语气（"intercederet"）构成的从句。根据时态一致（consecutio temporum）原则，因从属从句的主动词为过去完成时 "tenuerat"，故采用未完成过去时。它表明了旧有规则的内容，即在傲父中不需要保佐人的介入或同意。