특정 아들의 자녀로 손자를 입양할 때 아들의 동의

어휘·문법 주석

1. §1.7.6.prquasi ex filio natus — 이 표현은 조부가 손자를 입양할 때, 단순히 '손자'로서가 아니라 '자신의 특정 아들(filius) 밑에 속하는 손자'로 맞아들이는 상황("마치 [그] 아들에게서 태어난 자인 것처럼")을 지칭한다. 이 경우 장차 그 아들이 자권을 취득할 때 그 지배하에 들어가는 등 아들의 가족 관계와 상속권에 직접적인 영향을 미치기 때문에 그 아들의 동의(consensus)가 요구된다.
2. §1.7.6.pridque — 대명사 id는 중성 단수 대격으로, 앞 문장의 "손자를 아들의 소생으로 입양할 때에는 그 아들의 동의가 필요하다"라는 법적 판단(명제) 전체를 가리킨다. 접미 접속사 -que를 통해 저명한 법학자 율리아누스(Iulianus)의 견해도 이와 일치함을 보여준다.