Humanitext Reader

查士丁尼一世 · 学说汇纂 §1.7.5.pr

自权人与他权人在收养中的意愿要求

第 107 段，共 9271 段 · 拉丁语

内容简介

说明了在自权人的收养中仅考察其本人的意愿，而在由父亲交由他人收养的他权人情形下，则必须考量父子双方的意愿（或表示同意，或不予反对）。

[CELSUS libro uicensimo octauo digestorum.
[凯尔苏斯，《学说汇纂》第二十八编。
] §1.7.5.prIn adoptionibus eorum dumtaxat, qui suae potestatis sunt, uoluntas exploratur: sin autem a patre dantur in adoptionem, in his utriusque arbitrium spectandum est uel consentiendo uel non contradicendo.
] 仅在处于自己权力之下的人的收养中，才须考察其意愿；但如果他们是被父亲交由他人收养，在这些情况下，无论是通过表示同意还是通过不予反对，两者的意愿均须被考量。

词汇与语法注释

  1. 1.7.5.prutriusque — 代词 uterque 的单数属格。在此指代被收养的“子女”和对其拥有家权的“父亲”两者。
  2. 1.7.5.pruel consentiendo uel non contradicendo — 夺格的动名词（gerund），表示手段或方式，修饰前文的 spectandum est（须被考量）。通常理解为分别对应不同主体的行为，即父亲表示同意（consentiendo），而子女不予反对（non contradicendo）。

引用这一段

查士丁尼一世, 学说汇纂 §1.7.5.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:1.7.5.pr

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿，并根据读者反馈持续修订。