[PAULUS libro quarto ad Sabinum. ]
[保罗，《论萨宾》第四编。
§1.7.3.prSi consul uel praeses filius familias sit, posse eum apud semet ipsum uel emancipari uel in adoptionem dari constat.
] 如果执政官或行省总督是家子，显然，他可以在他自己面前被免除家权或被收养。
查士丁尼一世 · 学说汇纂 §1.7.3.pr
身为家子的长官在自身法庭上的解放与收养
内容简介
阐明一条确立的规则：若执政官或行省总督本身是家子，其可以在自己主持的法庭上进行免除家权或收养的法律行为。
词汇与语法注释
- 1.7.3.prapud semet ipsum — 意为“在他自己面前”。免除家权和交付收养通常是必须在有管辖权的长官面前（apud）进行的法律行为。此处指一种特殊情况，即长官本人是家子（filius familias），他可以在其自己的管辖下（法庭上）主持这些法律行为。
- 1.7.3.prconstat — 非人称动词，以对格不定式从句 "posse eum ..." 为其主语，意为“……是毫无疑问的”或“……是确定的”。
引用这一段
查士丁尼一世, 学说汇纂 §1.7.3.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:1.7.3.pr
请注明译文为AI草稿以及访问日期。
译文、注释与简介为AI生成的草稿，并根据读者反馈持续修订。