[PAULUS libro quarto ad Sabinum. ] §1.7.3.prSi consul uel praeses filius familias sit, posse eum apud semet ipsum uel emancipari uel in adoptionem dari constat.
[파울루스, 사비누스 주석 제4권.] 만약 집정관이나 속주 총독이 가자(家子)라면, 자기 자신 앞에서 해방되거나 입양에 처해질 수 있다는 것은 분명하다.
유스티니아누스 1세 · 학설휘찬 §1.7.3.pr
타권자인 고위 관직자의 법정에서 이루어지는 해방과 입양
요약
집정관이나 속주 총독이 가자(家子)인 경우, 자신이 관할하는 법정에서 스스로의 해방이나 입양 법적 행위를 행할 수 있다는 확립된 법리를 제시한다.
어휘·문법 주석
- 1.7.3.prapud semet ipsum — "자기 자신 앞에서"라는 뜻. 가권 해방이나 입양은 보통 권한이 있는 법관의 면전에서 행해져야 하는 법적 행위이지만, 그 법관 자신이 가자(家子)인 경우, 자기 자신의 관할 법정에서 이러한 행위들을 집행할 수 있다는 예외적인 상황을 가리킨다.
- 1.7.3.prconstat — 비인칭 동사로, 대격 부정사구 "posse eum ..."를 주어로 취하며, "~임은 확실하다" 또는 "~임은 널리 인정된다"라는 뜻이다.
이 구절 인용하기
유스티니아누스 1세, 학설휘찬 §1.7.3.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/ko/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:1.7.3.pr
AI 초고 번역임과 열람 날짜를 함께 적어 주세요.
번역·주석·요약은 AI가 생성한 초고이며 독자 의견을 반영해 수정됩니다.