[POMPONIUS libro sexto decimo ad Quintum Mucium.
[蓬波尼乌斯，对昆图斯·穆修斯的注释第十六编。
] §1.6.9.prFilius familias in publicis causis loco patris familias habetur, ueluti ut magistratum gerat, ut tutor detur.
] 家子在公共事务中被视为具有家长的地位，例如担任政务官，或被指定为监护人。
查士丁尼一世 · 学说汇纂 §1.6.9.pr
家子在公共事务中等同家长的地位
内容简介
该段阐明了家子在公共事务中被视为具有与家长同等的地位，并列举了担任政务官和被指定为监护人等具体实例。
词汇与语法注释
- §1.6.9.prloco patris familias — 名词 locus 的夺格形式 loco 连同属格一起，用作介词性短语，意为“在……的地位”或“代替……”。这表明，在家庭内处于他权地位的家子，在公法关系（in publicis causis）中享有与自权者家长同等的资格和地位。
- §1.6.9.prueluti ut magistratum gerat — 由副词 ueluti（例如）引导的 ut + 虚拟语气（gerat、detur）从句。它们起着名词性从句或结果/目的性从句的作用，用以具体说明主句“在公共事务中被视为具有家长地位”这一一般原则的应用实例。
引用这一段
查士丁尼一世, 学说汇纂 §1.6.9.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:1.6.9.pr
请注明译文为AI草稿以及访问日期。
译文、注释与简介为AI生成的草稿，并根据读者反馈持续修订。