Humanitext Reader

查士丁尼一世 · 学说汇纂 §1.6.10.pr

抚养判决与亲子关系真实的查明

第 101 段，共 9271 段 · 拉丁语

内容简介

该段说明，即使裁判官宣告了应当提供抚养，仍须对是否为儿子的真实关系进行调查，因为抚养诉讼不对真实情况的判定构成预断。

[ULPIANUS libro quarto ad legem Iuliam et Papiam. ]
[乌尔比安，对《尤里乌斯与帕皮乌斯法》的注释第四编。
§1.6.10.prSi iudex nutriri uel ali oportere pronuntiauerit, dicendum est de ueritate quaerendum, filius sit an non: neque enim alimentorum causa ueritati facit praeiudicium.
] 如果裁判官宣告应当予以抚育或扶养，则应当说，必须对真实情况进行调查，即他是否为儿子；因为关于抚养费的诉讼并不对真实情况构成预断。

词汇与语法注释

  1. §1.6.10.pralimentorum causa — causa 在此并非表示“为了……”的前置词性夺格（后接属格），而是名词 causa（诉讼、案件）的单数主格，alimentorum（扶养的）是修饰它的属格。整体意为“关于扶养的诉讼”，在句中充当动词 facit 的主语。
  2. §1.6.10.prdicendum est de ueritate quaerendum — 这是使用了两个动形容词（dicendum, quaerendum）的无人称结构。主句为 dicendum est（应当说），而 de ueritate quaerendum [esse]（必须对真实情况进行调查）作为间引语中的对格不定式句（省略了 esse）从属于主句。

引用这一段

查士丁尼一世, 学说汇纂 §1.6.10.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:1.6.10.pr

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿，并根据读者反馈持续修订。