公的事務における家子の家長同等の地位

語釈・文法注

1. §1.6.9.prloco patris familias — 名詞 locus の奪格形 loco が属格を伴って「〜の代わりに、〜の地位に」という前置詞的な意味を表す。ここでは、家庭内では他権者である家子が、公法上の関係（in publicis causis）においては自権者である家長と同等の資格・地位を有することを示している。
2. §1.6.9.prueluti ut magistratum gerat — 副詞 ueluti（例えば）に導かれる ut + 接続法（gerat, detur）の節。主節の「公的な事柄においては家長と同等に扱われる」という一般的な原則が、具体的にどのように適用されるかを例示する名詞節的または結果・目的的な役割を果たしている。