父亲受刑丧失权能时孙子继承儿子地位

词汇与语法注释

1. §1.6.7.prut uel ciuitatem amittat uel seruus poenae efficiatur — 由连词 ut 引导的虚拟语气从句（amittat, efficiatur），用以解释前述 poena 的具体后果或内容。其中“seruus poenae”（刑罚奴隶）是罗马法中的技术术语，指因重罪（如死刑或判处矿山劳役）而同时丧失市民权和自由的人。
2. §1.6.7.prfilii loco succedit — “filii loco”是夺格短语，意为“在儿子的地位上”或“代替儿子”。它表明，当父亲（从家长的角度看即儿子）因丧失市民权（人格大减等或中减等）而脱离家父权时，其子（即孙子）作为家长的直接权力服从者，顺位提升至儿子的地位。