[IDEM libro nono ad Sabinum.
[同上，对萨宾的注释第九编。
] §1.6.6.prFilium eum definimus, qui ex uiro et uxore eius nascitur.
] 我们把由丈夫及其妻子所生之人定义为儿子。
sed si fingamus afuisse maritum uerbi gratia per decennium, reuersum anniculum inuenisse in domo sua, placet nobis Iuliani sententia hunc non esse mariti filium.
但是，如果我们假设丈夫例如缺席了十年，而在他回来时在自己家里发现了一个一岁的孩子，那么我们赞同尤里安的观点，即该孩子不是丈夫的儿子。
non tamen ferendum Iulianus ait eum, qui cum uxore sua adsidue moratus nolit filium adgnoscere quasi non suum.
然而，尤里安说，对于那个与妻子经常共同生活、却因其好像不是自己的孩子而不想承认该儿子的人，是不能容忍的。
sed mihi uidetur, quod et Scaeuola probat, si constet maritum aliquamdiu cum uxore non concubuisse infirmitate interueniente uel alia causa, uel si ea ualetudine pater familias fuit ut generare non possit, hunc, qui in domo natus est, licet uicinis scientibus, filium non esse.
但在我看来——这也是斯卡埃沃拉所赞同的——如果证实丈夫由于疾病介入或其他原因而有一段时间未与妻子同居，或者家父处于无法生育的健康状态，那么即使邻里皆知，这个在家里出生的人也不是他的儿子。