Humanitext Reader

查士丁尼一世 · 学说汇纂 §1.6.5.pr

祖父死亡后孙子女及后代的家父权归属

第 96 段,共 9271 段 · 拉丁语

内容简介

说明在祖父死亡时,孙子女及更远后代归属于谁的家父权之下,并指出该规则同样适用于自然血亲与拟制血亲。

[IDEM libro trigensimo sexto ad Sabinum.
[同上,对萨宾的注释第三十六编。
] §1.6.5.prNepotes ex filio mortuo auo reccidere solent in filii potestatem, hoc est patris sui: simili modo et pronepotes et deinceps uel in filii potestate, si uiuit et in familia mansit, uel in eius parentis, qui ante eos in potestate est.
]由儿子所生的孙子,在祖父死亡时,通常回归到儿子的权力之下,即他们自己父亲的权力之下。 同样,曾孙以及此后的后代,或者归属于儿子的权力之下——如果他活着且仍留在家族中——或者归属于在他们之前处于权力之下的尊亲属的权力之下。
et hoc non tantum in naturalibus, uerum in adoptiuis quoque iuris est.
而且,这不仅适用于自然血亲,也同样是适用于拟制血亲的法律规则。

词汇与语法注释

  1. §1.6.5.prmortuo auo — 带有完成分词 mortuus 的夺格绝对结构(ablative absolute),表示时间或条件(“在祖父死亡时”)。
  2. §1.6.5.pruel in eius parentis — 在 in eius parentis 之后省略了前句中的名词 potestate(或 potestatem),应理解为“或者在那个尊亲属的权力之下”。eius 修饰关系代词 qui 的先行词 parentis。
  3. §1.6.5.priuris est — 属格 iuris(ius 的单数属格)是性质或特征属格,意为“属于法律之事”或“是法律的规定”。

引用这一段

查士丁尼一世, 学说汇纂 §1.6.5.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:1.6.5.pr

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿,并根据读者反馈持续修订。