Humanitext Reader

ユスティニアヌス1世 · 学説彙纂 §1.6.5.pr

祖父の死に伴う孫の後代の家父権への帰属

96 / 9271 箇所 · ラテン語

要旨

祖父が死亡した際、孫やひ孫などの後代が誰の家父権(支配権)に帰属するか、およびその原則が実子と養子の双方に適用されることを説明している。

[IDEM libro trigensimo sexto ad Sabinum.
[同著者、サビヌス註釈第三十六巻。
] §1.6.5.prNepotes ex filio mortuo auo reccidere solent in filii potestatem, hoc est patris sui: simili modo et pronepotes et deinceps uel in filii potestate, si uiuit et in familia mansit, uel in eius parentis, qui ante eos in potestate est.
]息子から生まれた孫たちは、祖父が死亡したとき、息子の権力、すなわち自分たちの父親の権力のもとに戻るのが常である。 同様に、ひ孫やそれ以降の者たちも、もし[その父親である]息子が生きており、かつ家族にとどまっていたならば、その息子の権力のもとに、あるいは、彼らの直前に権力のもとにあるその親の権力のもとに戻る。
et hoc non tantum in naturalibus, uerum in adoptiuis quoque iuris est.
そして、このことは実子においてのみならず、養子においてもまた法の規則である。

語釈・文法注

  1. §1.6.5.prmortuo auo — 完了分詞 mortuus を伴う独立奪格(ablative absolute)であり、時または条件(「祖父が死亡したとき」)を表す。
  2. §1.6.5.pruel in eius parentis — in eius parentis の後に先行する句 in filii potestate から potestate(または potestatem)が省略されており、「あるいはその親の権力のもとに」と補って解釈する。eius は関係代名詞 qui の先行詞である parentis を限定している。
  3. §1.6.5.priuris est — 属格 iuris(ius の単数属格)は性質または本質を示す記述の属格であり、「法に属することである」「法的に定められている」を意味する。

この箇所を引用する

ユスティニアヌス1世, 学説彙纂 §1.6.5.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:1.6.5.pr

AIによる草稿訳である旨と閲覧日を添えてください。

訳文・注・要旨はAIによる草稿で、読者の指摘により改訂されています。