[GAIUS libro primo institutionum.
[盖尤斯《法学阶梯》第一编。
] §1.6.1.prDe iure personarum alia diuisio sequitur, quod quaedam personae sui iuris sunt, quaedam alieno iuri subiectae sunt.
] 关于人法，存在另一种分类，即：某些人是自权人，某些人是受他人权利支配的人。
uideamus itaque de his, quae alieno iuri subiectae sunt: nam si cognouerimus quae istae personae sunt, simul intellegemus quae sui iuris sunt.
因此，让我们来考察那些受他人权利支配的人；因为如果我们弄清了这些是些什么人，我们同时就会明白哪些人是自权人。
dispiciamus itaque de his, quae in aliena potestate sunt.
所以，让我们考察那些处于他人权力之下的人。
§1.6.1.1Igitur in potestate sunt serui dominorum (quae quidem potestas iuris gentium est: nam apud omnes peraeque gentes animaduertere possumus dominis in seruos uitae necisque potestatem fuisse) et quodcumque per seruum adquiritur, id domino adquiritur.
因此，奴隶处于主人的权力之下（这种权力确实属于万民法；因为我们可以注意到，在所有的民族中，主人对奴隶都同样拥有生杀予夺之权），并且凡是通过奴隶获得的东西，都为主人获得。
§1.6.1.2Sed hoc tempore nullis hominibus, qui sub imperio Romano sunt, licet supra modum et sine causa legibus cognita in seruos suos saeuire.
但在当今时代，任何处于罗马帝国统治下的人，都不被允许过度且无法律承认之原因地虐待自己的奴隶。
nam ex constitutione diui Antonini qui sine causa seruum suum occiderit, non minus puniri iubetur, quam qui alienum seruum occiderit.
因为根据神圣安东尼努斯的宪令，无故杀死自己奴隶的人，被令处以不亚于杀死他人奴隶的惩罚。
sed et maior asperitas dominorum eiusdem principis constitutione coercetur.
而且，主人的过度严酷行为也受到同一皇帝宪令的约束。