保护人收养与生来自由人身份的限制

词汇与语法注释

1. §1.5.27.prEum, qui se libertinum esse fatetur — Eum 是主句中由 potuit 支配的不定式 facere 的直接宾语，同时也是关系从句 qui... 的先行词。se... esse 是作动词 fatetur 宾语的“对格与不定式”结构。
2. §1.5.27.prnec adoptando — adoptando 是夺格的动名词（gerund），表示手段（“通过收养”）。与否定小词 nec 连用，表示“甚至通过收养也（不能）”，起到了类似 ne... quidem 的强调作用。
3. §1.5.27.pringenuum — ingenuum（生来自由人）是动词 facere 的宾语补足语（双宾格中的第二个宾格），用以指明直接宾语 Eum（被解放人）在身份上发生的变化结果。