自由与奴隶制的定义及奴隶之语源

词汇与语法注释

1. §1.5.4.preius quod — eius 是中性属格指示代名词，修饰前面的名词 facultas。quod 是关系代名词，其先行词为 eius。直译为“做每个人想做之事的自然能力”。
2. §1.5.4.2Serui ex eo appellati sunt, quod ... seruare — 这里展示了罗马法学中关于“奴隶”（serui）的一个著名民间词源说，即认为其派生自“保留/救”（seruare）一词。
3. §1.5.4.3mancipia ... quod ab hostibus manu capiantur — 该句将表示奴隶的另一个术语 mancipia 的词源归于 manu capere（用手捕获）。原因从句中的动词 capiantur 采用虚拟语气，用以表示引用或主观的理由。