Humanitext Reader

查士丁尼一世 · 学说汇纂 §1.5.3.pr

人法中自由人与奴隶的基本划分

第 67 段，共 9271 段 · 拉丁语

内容简介

盖尤斯提出了人法中最根本 classification，即所有的人要么是自由人，要么是奴隶。

[GAIUS libro primo institutionum. ] §1.5.3.prSumma itaque de iure personarum diuisio haec est, quod omnes homines aut liberi sunt aut serui.
[盖尤斯著《法学阶梯》第1卷] 因此，关于人法的首要分类是：所有的人或者是自由人，或者是奴隶。

词汇与语法注释

  1. §1.5.3.prSumma... diuisio — 直译为“最高的分类”。指在系统的法律阐述中最普遍、最根本的划分。
  2. §1.5.3.prquod — 引导一个同格的名词性从句（quod从句），用以具体说明指示代词 haec 的内容。

引用这一段

查士丁尼一世, 学说汇纂 §1.5.3.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:1.5.3.pr

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿，并根据读者反馈持续修订。