파트로누스의 입양과 생래 자유인 신분

어휘·문법 주석

1. §1.5.27.prEum, qui se libertinum esse fatetur — Eum은 주절의 동사 potuit에 걸리는 부정사 facere의 직접목적어이자, 동시에 관계절 qui...의 선행사이다. se... esse는 동사 fatetur의 목적어 역할을 하는 대격과 부정사 구문이다.
2. §1.5.27.prnec adoptando — adoptando는 수단(“입양함으로써”)을 나타내는 탈격 게룬디움(동명사)이다. 부정 소사 nec와 결합하여 “입양을 함으로써조차도 ~않다”라는 강조(ne... quidem과 유사함)를 표현한다.
3. §1.5.27.pringenuum — ingenuum(생래 자유인)은 동사 facere의 목적격 보어(이중대격 중 두 번째 대격)로, 직접목적어인 Eum(해방자유인)이 신분 변화를 통해 도달하는 결과(상태)를 가리킨다.