パトローヌスによる養子縁組と生来自由人身分

語釈・文法注

1. §1.5.27.prEum, qui se libertinum esse fatetur — Eum は主節の動詞 potuit に伴う不定詞 facere の直接目的語であり、同時に関係節 qui... の先行詞でもある。se... esse は動詞 fatetur の目的語となる対格不定詞句。
2. §1.5.27.prnec adoptando — adoptando は奪格のゲルンディウム（動名詞）で、手段（～することによって）を表す。否定の小辞 nec と結びついて「養子にすることによってさえも～ない」という意味を表す（ne... quidem と同様の強調）。
3. §1.5.27.pringenuum — ingenuum（生まれながらの自由人）は、動詞 facere の目的格補語（二重対格の第二対格）であり、直接目的語である Eum（解放自由人）が身分変化によって達する結果（状態）を指し示している。