非婚生子女的定义及庶子一词的语源

词汇与语法注释

1. §1.5.23.pruolgo concepti — 由副词 uolgo（通常、无区别地）和分词 concepti（受胎者）组成的法律术语，指在婚姻关系外受孕、无法确定特定父亲的非婚生子女。
2. §1.5.23.preum habent, quem habere non licet — 先行词 eum 后面省略了 patrem。指在法律上不被允许确认为父亲的人（例如因近亲通婚或非法结合而产生的关系）。
3. §1.5.23.prπαρὰ τὴν σποράν — 介词 παρά 接宾格在此表示“源于”、“基于”，用于语源学解释。这反映了古代通俗语源学将拉丁语 spurii（庶子）的来源归于希腊语 σπορά（播种、交合）的看法。