Humanitext Reader

查士丁尼一世 · 学说汇纂 §1.5.22.pr

女奴于约定解放期所生子女的法律地位

第 86 段,共 9271 段 · 拉丁语

内容简介

莫德斯蒂努斯指出,若女奴在依赠与约定应当获得解放的时间分娩,由于此时她已根据皇帝宪令自动获得自由,故其所生子女为自由人。

[IDEM libro duodecimo responsorum. ] §1.5.22.prHerennius Modestinus respondit, si eo tempore enixa est ancilla, quo secundum legem donationis manumissa esse debuit, cum ex constitutione libera fuerit, ingenuum ex ea natum.
[同上,载《解答集》第十二卷] 赫雷尼乌斯·莫德斯蒂努斯解答称,如果女奴在依赠与条款应当被解放的时间分娩,既然她已根据宪令而获得自由,那么她所生的孩子即为自由人。

词汇与语法注释

  1. §1.5.22.pringenuum ex ea natum — 间接引语(对格通格不定式结构)中省略了 `esse`。`ingenuum` 是名词化形容词,作 `natum [esse]` 的表语。这表明,在母亲已获得自由时出生的孩子,其身份是生来自由的人(ingenuus),而非被解放的自由人(libertinus)。
  2. §1.5.22.prcum ex constitutione libera fuerit — 带虚拟式完成时 `fuerit` 的 `cum` 从句,表原因或境况。根据马可·奥勒留和康茂德联合颁布的宪令(constitutio),若奴隶在约定被解放的期限届满时仍未获解放,则其依法律规定自动(ipso iure)获得自由。因此,即使未履行正式解放程序,她在分娩时在法律上已是自由人。

引用这一段

查士丁尼一世, 学说汇纂 §1.5.22.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:1.5.22.pr

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿,并根据读者反馈持续修订。