非嫡出子の定義とスプリーの語源

語釈・文法注

1. §1.5.23.pruolgo concepti — 副詞 uolgo（公に、広く、無差別に）と分詞 concepti（宿された者たち）からなる表現で、婚姻関係外で、特定の父親を確定できない形で懐妊・出生した子（非嫡出子、私生児）を指す法学上の技術用語である。
2. §1.5.23.preum habent, quem habere non licet — 先行詞 eum の後ろには patrem が省略されている。法律上、父親として認められない者（例えば、近親相姦や不法な関係による相手）を父親として持っている場合を指す。
3. §1.5.23.prπαρὰ τὴν σποράν — 前置詞 παρά は対格を伴って「〜に由来して、〜に基づいて」という語源説明の意を表す。ラテン語 spurii（庶子、私生児）の語源を、ギリシア語の σπορά（播種、交わり、散布）に求める古代の民間語源説に基づいている。