혼외자의 정의와 스푸리이의 어원

어휘·문법 주석

1. §1.5.23.pruolgo concepti — 부사 uolgo(널리, 무분별하게)와 분사 concepti(잉태된 자들)로 구성된 법률 용어로, 혼인 외에서 특정 아버지를 확정할 수 없는 상태로 임신되어 태어난 자(혼외자, 사생아)를 가리킨다.
2. §1.5.23.preum habent, quem habere non licet — 선행사 eum 뒤에 patrem이 생략되어 있다. 법률상 아버지를 가질 수 없는 경우(예컨대 근친상간이나 불법적인 관계에 의한 상대방)를 아버지를 두고 있는 상황을 의미한다.
3. §1.5.23.prπαρὰ τὴν σποράν — 전치사 παρά가 대격을 동반하여 '~에 유래하여', '~에 근거하여'라는 어원적 설명을 나타낸다. 라틴어 spurii(서자, 사생아)의 어원을 그리스어 σπορά(씨뿌림, 교합)에서 구하려는 고대의 민간어원설에 기초하고 있다.