[MODESTINUS libro septimo regularum. ] §1.5.21.prHomo liber, qui se uendidit, manumissus non ad suum statum reuertitur, quo se abdicauit, sed efficitur libertinae condicionis.
[莫德斯蒂努斯《规则集》第七卷] 自售为奴的自由人，在被解放时，并不恢复他自己曾放弃的先前地位，而是成为被解放自由人的身份。
查士丁尼一世 · 学说汇纂 §1.5.21.pr
自售为奴的自由人被解放后的法律身份
内容简介
本条阐明了一项规则：自售为奴的自由人在日后获得解放时，不恢复其原本自由人的身份，而是成为被解放自由人的身份。
词汇与语法注释
- §1.5.21.prquo se abdicauit — 关系代名词 `quo`（夺格、单数、阳性）指代先行词 `suum statum`。动词 `abdicare` 连同反身代词 `se` 支配夺格，表示“放弃 [某物]”，此处关系代名词即受其支配。
- §1.5.21.prlibertinae condicionis — 性质属格（genitivus qualitatis），在被动语态动词 `efficitur`（意为“成为、被变为”）中充当表语（补语）。
引用这一段
查士丁尼一世, 学说汇纂 §1.5.21.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:1.5.21.pr
请注明译文为AI草稿以及访问日期。
译文、注释与简介为AI生成的草稿，并根据读者反馈持续修订。