解放期日に生まれた女奴隷の子の法的身分

語釈・文法注

1. §1.5.22.pringenuum ex ea natum — 間接話法（対格不定詞構文）における主動詞 `esse` の省略。`ingenuum` は「自由出生の者」を意味する名詞化された形容詞、あるいは `natum [esse]` （生まれたこと）に対する述語。母が自由人であるときに生まれた子は、被解放自由人（libertinus）ではなく、出生による自由市民（ingenuus）となることを指している。
2. §1.5.22.prcum ex constitutione libera fuerit — 接続法完了 `fuerit` を伴う `cum` 節。理由（〜であるから）または状況（〜であるとき）を表す。法的な背景として、一定の期限までに解放する約束で贈与・遺贈された奴隷が、その期限までに解放されなかった場合、マルクス・アウレリウスとコモドゥスの共同皇帝による諭旨（constitutio）によって、奴隷は当然に（ipso iure）自由の身となると定められていた。このため、実際の解放手続きがなされていなくとも、出産時にはすでに自由人であったと解釈される。