해방 예정 시점에 태어난 여노예 자식의 법적 신분

어휘·문법 주석

1. §1.5.22.pringenuum ex ea natum — 간접화법(대격과 부정사 구문)에서 계사 `esse`가 생략된 형태(`natum esse`)이다. `ingenuum`은 명사적으로 쓰인 형용사로 '자유인(자유출생자)'을 뜻하며, 출생 당시 어머니가 자유인이었으므로 그 자식은 해방자유인(libertinus)이 아니라 태어나면서부터 자유인(ingenuus)이 됨을 나타낸다.
2. §1.5.22.prcum ex constitutione libera fuerit — 접속법 완료 `fuerit`를 수반하는 `cum` 절로, 이유나 상황을 나타낸다. 마르쿠스 아우렐리우스와 코모두스 황제의 공동 칙령(constitutio)에 따르면, 특정 기한 내에 해방할 것을 조건으로 증여되거나 유증된 노예가 그 기한 내에 해방되지 않은 경우, 법률상 당연히(ipso iure) 자유인이 된다. 따라서 실제 해방 절차가 행해지지 않았더라도 출산 시점에는 이미 법적으로 자유인이었다는 배경을 보여준다.