[MODESTINUS libro septimo regularum. ] §1.5.21.prHomo liber, qui se uendidit, manumissus non ad suum statum reuertitur, quo se abdicauit, sed efficitur libertinae condicionis.
[モデスティヌス『規則集』第7巻より] 自らを売り渡した自由人は、解放されたとき、自ら放棄した元の身分に戻るのではなく、被解放自由人の身分となる。
ユスティニアヌス1世 · 学説彙纂 §1.5.21.pr
自らを売った自由人の解放後の法的身分
要旨
自らを奴隷として売った自由人が、後に解放された場合に、元の生まれながらの自由人の身分に戻るのではなく、被解放自由人の身分となる規則を記述している。
語釈・文法注
- §1.5.21.prquo se abdicauit — 関係代名詞 `quo`（奪格・単数・男性）の先行詞は `suum statum`。再帰代名詞を伴う動詞 `se abdicare` は「〜（奪格）を自ら放棄する」を意味し、関係代名詞がその奪格支配を受けている。
- §1.5.21.prlibertinae condicionis — 性質の属格（genitivus qualitatis）であり、受動態の動詞 `efficitur`（「〜にされる、〜になる」）の述語（補語）として機能している。
この箇所を引用する
ユスティニアヌス1世, 学説彙纂 §1.5.21.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:1.5.21.pr
AIによる草稿訳である旨と閲覧日を添えてください。
訳文・注・要旨はAIによる草稿で、読者の指摘により改訂されています。