精神失常者原有地位与权力的保留

词汇与语法注释

1. §1.5.20.pruidetur retinere — uidetur 与不定式 retinere 连用的主语人称结构，以“开始精神失常之人（qui furere coepit）”为主语，意为“被视为保留……”，而非无人称结构（“似乎他保留……”）。
2. §1.5.20.prin qua fuit — 关系代名词 qua 为单数阴性夺格，以紧邻的前行词 dignitatem（阴性单数）为先行词，意为“他（先前）所处的（尊严）”。