Humanitext Reader

查士丁尼一世 · 学说汇纂 §1.5.2.pr

依照永久告示优先论述人的地位

第 66 段，共 9271 段 · 拉丁语

内容简介

在法律是为人类而制定的这一前提下，作者概述了其叙述计划，即遵循永久告示的顺序，首先论述人的地位，然后论述其他事项。

[HERMOGENIANUS libro primo iuris epitomarum. ] §1.5.2.prCum igitur hominum causa omne ius constitutum sit, primo de personarum statu ac post de ceteris, ordinem edicti perpetui secuti et his proximos atque coniunctos applicantes titulos ut res patitur, dicemus.
[赫尔莫杰尼安著《法学概要》第1卷] 因此，既然一切法律都是为了人的缘故而制定的，那么，我们遵循永久告示的顺序，并在情况允许的情况下适用与此相近且相关的各编，首先论述人的地位，然后论述其他事项。

词汇与语法注释

  1. §1.5.2.prhominum causa — 后置名词 causa（意为“为了……”）支配其前面的属格 hominum（homo 的复数属格），表明法律的存在是为了人类的福祉。
  2. §1.5.2.prsecuti — 异态动词 sequor 的过去分词，具有主动意义（意为“遵循了”），在性、数、格上与主句动词 dicemus 的主语（“我们”）一致。
  3. §1.5.2.prhis — 指示代词 hic 的复数给格，用作形容词 proximos（“相近的”）和 coniunctos（“相关的”）的补足语，表示“与此相近且相关的”。

引用这一段

查士丁尼一世, 学说汇纂 §1.5.2.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:1.5.2.pr

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿，并根据读者反馈持续修订。