Humanitext Reader

유스티니아누스 1세 · 학설휘찬 §1.5.2.pr

영구고시의 순서와 인의 지위에 대한 우선 논의

9271개 구절 중 66번째 · 라틴어

요약

법이 인간을 위해 제정되었다는 전제하에, 영구고시의 순서에 따라 먼저 인의 지위에 대해 논하고 이어서 다른 사항들을 논하겠다는 서술 계획을 밝힌다.

[HERMOGENIANUS libro primo iuris epitomarum. ] §1.5.2.prCum igitur hominum causa omne ius constitutum sit, primo de personarum statu ac post de ceteris, ordinem edicti perpetui secuti et his proximos atque coniunctos applicantes titulos ut res patitur, dicemus.
[헤르모게니아누스, 『법요약』 제1권] 그러므로 모든 법은 인간을 위해 제정된 것이므로, 우리는 영구고시의 순서를 따르고 사정이 허락하는 한 이와 근접하고 연관된 제목들을 적용하면서, 먼저 인의 지위에 관해 논하고 그 후에 다른 사항들에 관해 논할 것이다.

어휘·문법 주석

  1. §1.5.2.prhominum causa — 후치되는 명사 causa("~를 위하여")가 선행하는 속격 hominum(homo의 복수 속격)을 지배하며, 법이 인간의 편익을 목적으로 존재한다는 사상을 나타낸다.
  2. §1.5.2.prsecuti — 형식수동태 동사 sequor의 완료분사로, 능동의 의미("따른 후")를 나타내며 주절의 동사 dicemus의 주어("우리")에 성·수·격이 일치한다.
  3. §1.5.2.prhis — 지시대명사 hic의 복수 여격으로, 형용사 proximos("근접한") 및 coniunctos("연관된")를 보충하여 "이것들에 근접하고 연관된"이라는 의미를 나타낸다.

이 구절 인용하기

유스티니아누스 1세, 학설휘찬 §1.5.2.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/ko/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:1.5.2.pr

AI 초고 번역임과 열람 날짜를 함께 적어 주세요.

번역·주석·요약은 AI가 생성한 초고이며 독자 의견을 반영해 수정됩니다.