Humanitext Reader

查士丁尼一世 · 学说汇纂 §1.5.18.pr

被判罪妇女所生子女的身份与权利

第 82 段，共 9271 段 · 拉丁语

内容简介

本文引用哈德良皇帝的复奏，探讨了在怀孕期间被判死刑的自由妇女所生子女的自由身份，以及在合法婚姻中受孕后被处以禁绝水火的妇女所生子女的公民权与家父权归属。

[IDEM libro uicensimo septimo ad Sabinum. ] §1.5.18.prImperator Hadrianus Publicio Marcello rescripsit liberam, quae praegnas ultimo supplicio damnata est, liberum parere et solitum esse seruari eam, dum partum ederet.
[同著者《萨宾评注》第二十七卷]哈德良皇帝在给普布利乌斯·马尔切鲁斯的复奏中写道：在怀孕期间被判处极刑的自由妇女，其产下的孩子是自由人；并且在分娩之前，习惯上应当保全其生命。
sed si ei, quae ex iustis nuptiis concepit, aqua et igni interdictum est, ciuem Romanum parit et in potestate patris.
但是，如果一个在合法婚姻中受孕的妇女被处以“禁绝水火”，她所产下的仍是罗马公民，且该子女处于其父亲的家父权之下。

词汇与语法注释

  1. §1.5.18.prliberam ... liberum — 形容词阴性单数宾格与中性（或阳性）单数宾格的名词化用法。liberam 指代“自由妇女”（省略了 mulierem），作 rescripsit 之后对格通格（AcI）结构的宾格主语；liberum 指代“自由的孩子”（省略了 infantem 或 partum），作不定式 parere 的直接宾语。
  2. §1.5.18.prsolitum esse — 无人称表达 solitum est（习惯上、照例）的不定式形式。它是主句动词 rescripsit 支配的对格通格（AcI）结构的一部分，而 eam seruari（她被保全生命）这一对格通格短语则是其动名词性质的主语。
  3. §1.5.18.prei ... aqua et igni interdictum est — 动词 interdicere（禁止）的无人称被动结构。被禁止的对象用与格（ei）表示，而被禁止的事物（水与火）则用夺格（aqua et igni）表示。字面意思是“水和火对她被禁止”，即指她被处以丧失公民权并驱逐出境的刑罚。

引用这一段

查士丁尼一世, 学说汇纂 §1.5.18.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:1.5.18.pr

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿，并根据读者反馈持续修订。