Humanitext Reader

ユスティニアヌス1世 · 学説彙纂 §1.5.18.pr

断罪された女性から生まれる子の身分と権利

82 / 9271 箇所 · ラテン語

要旨

妊娠中に死刑を宣告された自由女性が出産する子供の自由身分、および適法な婚姻後に市民権を剥奪された女性から生まれる子供の市民権と父権について、ハドリアヌス帝の回答を引用して論じる。

[IDEM libro uicensimo septimo ad Sabinum. ] §1.5.18.prImperator Hadrianus Publicio Marcello rescripsit liberam, quae praegnas ultimo supplicio damnata est, liberum parere et solitum esse seruari eam, dum partum ederet.
[同著者『サビヌス解釈書』第27巻より]ハドリアヌス帝はプブリキウス・マルケッルスに対し、妊娠中に極刑を宣告された自由な女性は自由な子を産むこと、また彼女が出産するまではその身が保全されるのが慣例であると回答した。
sed si ei, quae ex iustis nuptiis concepit, aqua et igni interdictum est, ciuem Romanum parit et in potestate patris.
しかし、適法な婚姻によって懐妊した後に水と火の禁止（市民権剥奪と追放）を宣告された女性の場合、彼女はローマ市民を産むのであり、その子は父親の支配権に服する。

語釈・文法注

  1. §1.5.18.prliberam ... liberum — 形容詞の女性対格・中性（または男性）対格単数形の実詞化。liberam は「自由な女性（mulierem）」を指して rescripsit に後続する対格不定詞（AcI）構文の主語となり、liberum は「自由な子供（infantem または partum）」を指して不定詞 parere の直接目的語となる。
  2. §1.5.18.prsolitum esse — 非人称的な表現 solitum est（〜するのが慣例である）の不定法。主節の rescripsit に支配される対格不定詞（AcI）の一部であり、eam seruari（彼女が保全されること）という対格不定詞句全体を実質的な主語とする。
  3. §1.5.18.prei ... aqua et igni interdictum est — 動詞 interdicere（禁じる）の非人称受動態構文。禁じられる対象の人物は与格（ei）で、禁じられるもの（水と火）は奪格（aqua et igni）で表される。「彼女に対して水と火が禁じられた」、すなわち「市民権剥奪と追放を宣告された」ことを意味する。

この箇所を引用する

ユスティニアヌス1世, 学説彙纂 §1.5.18.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:1.5.18.pr

AIによる草稿訳である旨と閲覧日を添えてください。

訳文・注・要旨はAIによる草稿で、読者の指摘により改訂されています。