Humanitext Reader

유스티니아누스 1세 · 학설휘찬 §1.5.18.pr

유죄 판결을 받은 여성이 낳은 자녀의 신분과 권리

9271개 구절 중 82번째 · 라틴어

요약

임신 중 사형을 선고받은 자유인 여성이 출산하는 자녀의 자유 신분, 그리고 적법한 혼인 후 시민권을 박탈당한 여성에게서 태어나는 자녀의 시민권 및 부권에 대하여 하드리아누스 황제의 회답을 인용하여 논한다.

[IDEM libro uicensimo septimo ad Sabinum. ] §1.5.18.prImperator Hadrianus Publicio Marcello rescripsit liberam, quae praegnas ultimo supplicio damnata est, liberum parere et solitum esse seruari eam, dum partum ederet.
[같은 저자 『사비누스해설서』 제27권]하드리아누스 황제는 푸블리키우스 마르켈루스에게 답하여, 임신 중에 극형을 선고받은 자유인 여성은 자유인을 낳으며, 그녀가 출산할 때까지는 그녀를 보호하는 것이 관례였다고 하였다.
sed si ei, quae ex iustis nuptiis concepit, aqua et igni interdictum est, ciuem Romanum parit et in potestate patris.
그러나 적법한 혼인으로 잉태한 여성에게 물과 불의 금지가 선고된 경우, 그녀는 로마 시민을 낳는 것이며, 그 자녀는 아버지의 지배권 아래에 있는 것이다.

어휘·문법 주석

  1. §1.5.18.prliberam ... liberum — 형용사의 여성 대격 및 중성(또는 남성) 대격 단수형의 명사적 용법이다. liberam은 '자유인 여성(mulierem)'을 가리키며 rescripsit에 이어지는 대격과 부정사(AcI) 구문의 주어 역할을 하고, liberum은 '자유인 자녀(infantem 또는 partum)'를 가리키며 부정사 parere의 직접목적어 역할을 한다.
  2. §1.5.18.prsolitum esse — 비인칭 표현인 solitum est(~하는 것이 관례이다)의 부정사 형태이다. 주절의 동사 rescripsit에 의해 지배받는 대격과 부정사(AcI) 구문의 일부이며, eam seruari(그녀가 보전되는 것)라는 대격과 부정사구 전체를 실질적인 주어로 취한다.
  3. §1.5.18.prei ... aqua et igni interdictum est — 동사 interdicere(금지하다)의 비인칭 수동태 구문이다. 금지당하는 대상인 인물은 여격(ei)으로, 금지되는 대상인 사물(물과 불)은 탈격(aqua et igni)으로 표현된다. 직역하면 "그녀에게 물과 불이 금지되었다"이며, 이는 로마 시민권의 박탈과 추방을 의미한다.

이 구절 인용하기

유스티니아누스 1세, 학설휘찬 §1.5.18.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/ko/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:1.5.18.pr

AI 초고 번역임과 열람 날짜를 함께 적어 주세요.

번역·주석·요약은 AI가 생성한 초고이며 독자 의견을 반영해 수정됩니다.