Humanitext Reader

查士丁尼一世 · 学说汇纂 §1.5.14.pr

身体畸形与法律上子女的认定

第 78 段，共 9271 段 · 拉丁语

内容简介

本条规定违背人类形态而生的怪胎不被视为子女，但若仅是多出肢体等在人类形态范围内的变异，则在一定程度上被视为已成形并列入子女。

[PAULUS libro quarto sententiarum. ] §1.5.14.prNon sunt liberi, qui contra formam humani generis conuerso more procreantur: ueluti si mulier monstrosum aliquid aut prodigiosum enixa sit.
[保罗《判决录》第四卷] 违背人类形态、以反常方式出生者，不属于子女之列：例如妇女产下畸形或奇异之物。
partus autem, qui membrorum humanorum officia ampliauit, aliquatenus uidetur effectus et ideo inter liberos connumerabitur.
然而，若新生儿仅是增加了人类肢体的功能，则在一定程度上被视为已成形，因此将被列入子女之中。

词汇与语法注释

  1. §1.5.14.prliberi — 名词 liberi（子女）与形容词 liber（自由的）的复数名词化形式同形，但此处根据上下文（尤其是后文的 inter liberos）显然是指“子女”而非“自由人”。
  2. §1.5.14.profficia ampliauit — “扩展了功能”是指手指有多余（如多指症）等身体上的超常。这与完全脱离人类形态的“怪胎”（monstrum）相区别，在法律上被承认为人（子女）。
  3. §1.5.14.preffectus — 动词 efficio 的完成被动分词。为主格阳性单数，与主语 partus（第四变格阳性单数名词）一致。它与 uidetur 一起构成了主格补足语结构（“被视为已成形/完成”），而非带对格的不定式结构。

引用这一段

查士丁尼一世, 学说汇纂 §1.5.14.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:1.5.14.pr

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿，并根据读者反馈持续修订。