[HERMOGENIANUS libro primo iuris epitomarum. ] §1.5.13.prSeruus in causa capitali fortunae iudici a domino commissus, etsi fuerit absolutus, non fit liber.
[赫尔莫杰尼安《法学概要》第一卷] 在刑事案件中，被主人交托给命运和法官的奴隶，即使被宣告无罪，也不会成为自由人。
查士丁尼一世 · 学说汇纂 §1.5.13.pr
刑事审判中获判无罪奴隶的身份
内容简介
规定在刑事案件中被主人交付裁判的奴隶，即使最终被判无罪，也无法获得自由。
词汇与语法注释
- §1.5.13.prfortunae iudici — 这是修饰 'commissus'（被交托）的与格（dative）。它们可以被解释为两个并列的与格，即 'to fortune'（交托给命运）和 'to the judge'（交托给法官），或者与异文 'fortunae iudicii'（交托给裁判的命运）同义。本译文遵循所给文本的拼写，将其并列解释为“给命运和法官”。
引用这一段
查士丁尼一世, 学说汇纂 §1.5.13.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:1.5.13.pr
请注明译文为AI草稿以及访问日期。
译文、注释与简介为AI生成的草稿，并根据读者反馈持续修订。