Humanitext Reader

유스티니아누스 1세 · 학설휘찬 §1.5.14.pr

신체적 기형과 법률상 자녀의 인정

9271개 구절 중 78번째 · 라틴어

요약

인류의 형태에 반하여 태어난 괴물 같은 존재는 자녀로 인정되지 않으나, 여분의 지체를 가지는 등 인간 형태의 범위 내의 변이를 가진 출생자는 어느 정도 형성된 것으로 보아 자녀로 인정함을 규정한다.

[PAULUS libro quarto sententiarum. ] §1.5.14.prNon sunt liberi, qui contra formam humani generis conuerso more procreantur: ueluti si mulier monstrosum aliquid aut prodigiosum enixa sit.
[파울루스 『판결록』 제4권] 인류의 형태에 반하여 비정상적인 방식으로 태어난 자들은 자녀로 인정되지 않는다. 예컨대 여성이 괴물 같거나 기이한 것을 낳은 경우이다.
partus autem, qui membrorum humanorum officia ampliauit, aliquatenus uidetur effectus et ideo inter liberos connumerabitur.
그러나 인간 신체 기관의 기능을 확장한 출생자는 어느 정도 형성된 것으로 여겨지며, 따라서 자녀의 수에 포함될 것이다.

어휘·문법 주석

  1. §1.5.14.prliberi — 명사 liberi(자녀들)는 형용사 liber(자유로운)의 복수 명사화 형태와 형태가 같으나, 여기서는 문맥(특히 뒤따르는 inter liberos)상 '자유인'이 아니라 '자녀들'을 가리킨다.
  2. §1.5.14.profficia ampliauit — "기능을 확장했다"는 것은 손가락이 여섯 개인 것과 같은 신체적 과잉(다지증 등)을 가리킨다. 이는 인류의 형태(forma humani generis)를 완전히 벗어난 괴물(monstrum)과 구별되며, 법적으로 인간(자녀)으로 인정받는다.
  3. §1.5.14.preffectus — 동사 efficio의 완료 수동 분사. 주격 남성 단수로서 주어 partus(제4변화 남성 단수 명사)와 일치한다. uidetur와 함께 쓰여 "형성된(완성된) 것으로 여겨진다(uidetur effectus [esse])"라는 주격 보어 구문을 형성한다.

이 구절 인용하기

유스티니아누스 1세, 학설휘찬 §1.5.14.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/ko/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:1.5.14.pr

AI 초고 번역임과 열람 날짜를 함께 적어 주세요.

번역·주석·요약은 AI가 생성한 초고이며 독자 의견을 반영해 수정됩니다.