Humanitext Reader

查士丁尼一世 · 学说汇纂 §1.5.12.pr

妊娠七月出生者的婚生子女认定

第 76 段，共 9271 段 · 拉丁语

内容简介

该文基于希波克拉底的权威说明，在合法婚姻中于第七个月出生的人应被视为合法的儿子，因为这已被承认是发育完全的出生。

[IDEM libro nono decimo responsorum. ] §1.5.12.prSeptimo mense nasci perfectum partum iam receptum est propter auctoritatem doctissimi uiri Hippocratis: et ideo credendum est eum, qui ex iustis nuptiis septimo mense natus est, iustum filium esse.
[同上作者《答辩集》第十九卷] 基于最博学之人希波克拉底的权威，现已承认在第七个月出生是发育完全的出生；因此，应当相信，在合法婚姻中于第七个月出生的人，是合法的儿子。

词汇与语法注释

  1. §1.5.12.prperfectum partum — 与充当主语的不定式短语 septimo mense nasci 以及省略的系动词 esse 一起，构成了对格不定式从句 perfectum partum [esse]，该从句充当无人称被动语态 receptum est 的实际主语。
  2. §1.5.12.prcredendum est — 动形容词（gerundive）的无人称用法，表示必要性或义务（“应当相信”）。它支配着由对格主语 eum 和不定式 esse 组成的对格不定式从句 eum ... iustum filium esse 作为其补足语。

引用这一段

查士丁尼一世, 学说汇纂 §1.5.12.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:1.5.12.pr

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿，并根据读者反馈持续修订。