[HERMOGENIANUS libro primo iuris epitomarum. ] §1.5.13.prSeruus in causa capitali fortunae iudici a domino commissus, etsi fuerit absolutus, non fit liber.
[헤르모게니아누스 『법학요약』 제1권] 형사 사건에서 주인에 의해 운명과 재판관에게 처분이 맡겨진 노예는, 설령 무죄 판결을 받았다 하더라도 자유인이 되지 못한다.
유스티니아누스 1세 · 학설휘찬 §1.5.13.pr
형사 재판에서 무죄를 선고받은 노예의 신분
요약
형사 재판에 회부되도록 주인이 넘겨준 노예는 무죄 판결을 받더라도 자유인이 되지 못함을 규정한다.
어휘·문법 주석
- §1.5.13.prfortunae iudici — commissus(맡겨진)에 걸리는 여격(dative)들로, fortunae(운명에)와 iudici(재판관에게)라는 두 여격이 병렬된 것이거나, 혹은 사본상의 이문인 fortunae iudicii(재판의 운명에)와 동의어로 해석된다. 본 번역은 제시된 텍스트의 표기를 따라 ‘운명과 재판관에게’로 병렬 해석하였다.
이 구절 인용하기
유스티니아누스 1세, 학설휘찬 §1.5.13.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/ko/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:1.5.13.pr
AI 초고 번역임과 열람 날짜를 함께 적어 주세요.
번역·주석·요약은 AI가 생성한 초고이며 독자 의견을 반영해 수정됩니다.