[HERMOGENIANUS libro primo iuris epitomarum. ] §1.5.13.prSeruus in causa capitali fortunae iudici a domino commissus, etsi fuerit absolutus, non fit liber.
[ヘルモゲニアヌス『法学要綱』第1巻より] 刑事裁判において、主人によって運命と裁判官に身を委ねられた奴隷は、たとえ無罪の判決を受けたとしても、自由の身にはならない。
ユスティニアヌス1世 · 学説彙纂 §1.5.13.pr
刑事裁判で無罪となった奴隷の身分
要旨
刑事裁判のために主人から裁判に委ねられた奴隷は、無罪となっても自由の身にはならないことを規定する。
語釈・文法注
- §1.5.13.prfortunae iudici — commissus（委ねられた）にかかる与格（dative）であり、fortunae（運命に）と iudici（裁判官に）の二つの与格が並列したもの、あるいは写本異文である fortunae iudicii（裁判の運命に）と同義として解釈される。本訳では、提示されたテキストの綴りに従い「運命と裁判官に」として並列的に解釈している。
この箇所を引用する
ユスティニアヌス1世, 学説彙纂 §1.5.13.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:1.5.13.pr
AIによる草稿訳である旨と閲覧日を添えてください。
訳文・注・要旨はAIによる草稿で、読者の指摘により改訂されています。