Humanitext Reader

유스티니아누스 1세 · 학설휘찬 §1.5.12.pr

임신 7개월 만에 출생한 자녀의 적자 인정

9271개 구절 중 76번째 · 라틴어

요약

히포크라테스의 권위에 기반하여, 적법한 혼인 중 일곱 번째 달에 태어난 아이는 온전한 출생으로 인정되므로 적자로 여겨져야 함을 설명한다.

[IDEM libro nono decimo responsorum. ] §1.5.12.prSeptimo mense nasci perfectum partum iam receptum est propter auctoritatem doctissimi uiri Hippocratis: et ideo credendum est eum, qui ex iustis nuptiis septimo mense natus est, iustum filium esse.
[같은 저자, 답신집 제19권] 가장 박식한 인물인 히포크라테스의 권위에 따라, 일곱 번째 달에 태어나는 것은 온전한 출생이라는 점이 이미 받아들여지고 있다. 그러므로 적법한 혼인으로부터 일곱 번째 달에 태어난 자는 적자라고 믿어야 한다.

어휘·문법 주석

  1. §1.5.12.prperfectum partum — 주어 역할을 하는 부정사구 septimo mense nasci와 생략된 계사 esse가 결합하여 대격 부정사구 perfectum partum [esse]를 이룬다. 이 구 전체가 비인칭 수동태 receptum est의 실질적인 주어로 기능한다.
  2. §1.5.12.prcredendum est — 당위나 의무(~해야 한다)를 나타내는 동형용사(gerundive)의 비인칭 용법이다. 대격 주어 eum과 부정사 esse로 이루어진 대격 부정사구 eum ... iustum filium esse를 보문으로 취한다.

이 구절 인용하기

유스티니아누스 1세, 학설휘찬 §1.5.12.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/ko/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:1.5.12.pr

AI 초고 번역임과 열람 날짜를 함께 적어 주세요.

번역·주석·요약은 AI가 생성한 초고이며 독자 의견을 반영해 수정됩니다.