Humanitext Reader

查士丁尼一世 · 学说汇纂 §1.5.11.pr

外祖父不知情的结合所孕子女的合法地位

第 75 段，共 9271 段 · 拉丁语

内容简介

保罗的解答指出，在外祖父在世且对女儿的结合不知情时受孕的孩子，即使在外祖父死后出生，也不被视为其生父的合法儿子。

[PAULUS libro octauo decimo responsorum. ] §1.5.11.prPaulus respondit eum, qui uiuente patre et ignorante de coniunctione filiae conceptus est, licet post mortem aui natus sit, iustum filium ei ex quo conceptus est esse non uideri.
[保罗《答辩集》第十八卷] 保罗解答道：在父亲在世且对女儿的结合不知情时受孕的人，即使是在外祖父死后出生，也不被视为是使他受孕者的合法儿子。

词汇与语法注释

  1. §1.5.11.pruiuente patre et ignorante de coniunctione filiae — 独立夺格结构。这里的“父亲”（patre）指的是女儿的父亲，从孩子的角度来看即是主句中的“外祖父”（auus）。外祖父对女儿的结合（coniunctio）不知情，这一条件对于判定孩子的合法身份至关重要。
  2. §1.5.11.prei ex quo conceptus est — 与格 ei 是相对于 iustum filium esse 的关系与格（“对……而言是合法儿子”），并作为关系代词 ex quo（夺格，“从他那里”）的先行词。此处指亲生父亲。

引用这一段

查士丁尼一世, 学说汇纂 §1.5.11.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:1.5.11.pr

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿，并根据读者反馈持续修订。