유스티니아누스 1세 · 학설휘찬 §1.5.11.pr

조부가 알지 못한 결합으로 잉태된 자의 적자 자격

9271개 구절 중 75번째 · 라틴어

요약

조부가 살아 있고 딸의 결합을 모르는 사이에 잉태된 자는 비록 조부의 사후에 태어났을지라도 아버지의 적자로 인정되지 않는다는 파울루스의 답변.

[PAULUS libro octauo decimo responsorum. ] §1.5.11.prPaulus respondit eum, qui uiuente patre et ignorante de coniunctione filiae conceptus est, licet post mortem aui natus sit, iustum filium ei ex quo conceptus est esse non uideri.

[파울루스, 답신집 제18권] 파울루스는, 아버지가 살아 있고 딸의 결합에 대해 알지 못하는 동안에 잉태된 자는 비록 조부의 사후에 태어났을지라도 그를 잉태하게 한 자의 적자로 인정되지 않는다고 답변했다.

어휘·문법 주석

§1.5.11.pruiuente patre et ignorante de coniunctione filiae — 독립탈격 구문. 여기서 '아버지(patre)'는 딸의 아버지를 가리키며, 아이의 관점에서는 주절의 '조부(auus)'에 해당한다. 딸의 결합(coniunctio)에 대해 조부가 알지 못했다는 정황이 아이의 적자성 판단에 결정적인 요인이 된다.
§1.5.11.prei ex quo conceptus est — 여격 ei는 iustum filium esse에 대한 이해여격(~에게 적자이다)이며, 관계대명사 ex quo(탈격, ~로부터)의 선행사이다. 이는 아이를 잉태시킨 생부를 가리킨다.

이 구절 인용하기

유스티니아누스 1세, 학설휘찬 §1.5.11.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/ko/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:1.5.11.pr

AI 초고 번역임과 열람 날짜를 함께 적어 주세요.

번역·주석·요약은 AI가 생성한 초고이며 독자 의견을 반영해 수정됩니다.