Humanitext Reader

查士丁尼一世 · 学说汇纂 §1.5.10.pr

依优势性别认定双性人的法律地位

第 74 段,共 9271 段 · 拉丁语

内容简介

针对如何归类双性人(阴阳人)的问题,作者指出应当根据其身上占优势的性别来进行认定。

[ULPIANUS libro primo ad Sabinum. ] §1.5.10.prQuaeritur: hermaphroditum cui comparamus? et magis puto eius sexus aestimandum, qui in eo praeualet.
[乌尔比安《论萨宾》第一卷] 问题在于:我们将阴阳人归入哪一性别? 而我更倾向于认为,应当根据在他身上占优势的那个性别来认定他。

词汇与语法注释

  1. 1.5.10.prcui — 疑问代词 `quis` 的单数与格,作为动词 `comparamus`(与……相比较、归入)的间接宾语。在此语境下,它询问应当将双性人归入男女哪一个性别。
  2. 1.5.10.preius sexus aestimandum — 这是由 `puto` 引导的宾格加不定式结构,其中省略了作主语的宾格代词(如指代 `hermaphroditum` 的 `eum`)以及 `esse`。`aestimandum` 是表示应当或必要的动形容词,而 `eius sexus` 是性质属格,指示主语所应归属的类别。关系代词 `qui` 的先行词是 `sexus`。

引用这一段

查士丁尼一世, 学说汇纂 §1.5.10.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:1.5.10.pr

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿,并根据读者反馈持续修订。