유스티니아누스 1세 · 학설휘찬 §1.5.10.pr

우세한 성별에 따른 남녀한몸의 법적 판정

9271개 구절 중 74번째 · 라틴어

요약

남녀한몸을 남녀 중 어느 쪽으로 분류할 것인가의 문제에 대해, 그 사람에게서 더 우세한 성별에 따라 판단해야 한다는 견해를 제시한다.

[ULPIANUS libro primo ad Sabinum. ]

[울피아누스, 사비누스 주해 제1권] 질문이 제기된다.

§1.5.10.prQuaeritur: hermaphroditum cui comparamus? et magis puto eius sexus aestimandum, qui in eo praeualet.

우리는 남녀한몸을 어느 쪽에 분류해야 하는가? 그리고 나는 오히려 그의 안에서 우세한 성별에 속하는 것으로 판단되어야 한다고 생각한다.

1.5.10.prcui — 의문대명사 `quis`의 단수 여격으로, 동사 `comparamus`('~와 비교하다', '~에 분류하다')의 보어이다. 여기서는 맥락상 남녀 중 어느 쪽 성별에 귀속시킬 것인지를 묻고 있다.
1.5.10.preius sexus aestimandum — `puto`에 의해 인도되는 대격 부정사 구문으로, 대격 주어(여기서는 `hermaphroditum`을 가리키는 `eum` 등)와 `esse`가 생략되어 있다. `aestimandum`은 당위를 나타내는 동형용사이며, `eius sexus`는 성질의 속격(genitive of quality)으로 주어가 속해야 할 부류를 나타낸다. 관계대명사 `qui`의 선행사는 `sexus`이다.

유스티니아누스 1세, 학설휘찬 §1.5.10.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/ko/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:1.5.10.pr

AI 초고 번역임과 열람 날짜를 함께 적어 주세요.

번역·주석·요약은 AI가 생성한 초고이며 독자 의견을 반영해 수정됩니다.