Humanitext Reader

查士丁尼一世 · 学说汇纂 §1.5.9.pr

女性相对于男性的不利法律地位原则

第 73 段,共 9271 段 · 拉丁语

内容简介

帕比尼安阐述了一项一般原则,即在罗马法的许多方面,女性的法律地位都处于比男性更为不利的境地。

[IDEM libro trigensimo primo quaestionum. ] §1.5.9.prIn multis iuris nostri articulis deterior est condicio feminarum quam masculorum.
[同人著《论述集》第三十一卷] 在我们法律的许多条项中,女性的地位比男性更为不利。

词汇与语法注释

  1. §1.5.9.prarticulis — 名词 articulus(本义为“关节”或“关节点”)在此被比喻性地用于指法律的“论点”、“条款”或“方面”。
  2. §1.5.9.prmasculorum — 比较连词 quam 之后的属格 masculorum 与主句中的属格 feminarum 相平行,此处省略了先行名词 condicio(地位、状态)。

引用这一段

查士丁尼一世, 学说汇纂 §1.5.9.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:1.5.9.pr

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿,并根据读者反馈持续修订。