Humanitext Reader

查士丁尼一世 · 学说汇纂 §1.3.38.pr

消除法律歧义的习惯与一贯判例效力

第 57 段,共 9271 段 · 拉丁语

内容简介

卡利斯特拉图斯引用了皇帝塞维鲁的敕答,指出在法律产生含混不清时,习惯或一贯相同判决的先例权威应当具有法律效力。

[CALLISTRATUS libro I quaestionum. ] §1.3.38.prNam imperator noster Seuerus rescripsit in ambiguitatibus quae ex legibus proficiscuntur consuetudinem aut rerum perpetuo similiter iudicatarum auctoritatem uim legis optinere debere.
[卡利斯特拉图斯著《疑义集》第1卷] 因为我们的皇帝塞维鲁曾敕答,在源于法律的含混不清之处,习惯或者一贯以类似方式判决之先例的权威,应当具有法律的效力。

词汇与语法注释

  1. §1.3.38.prconsuetudinem aut rerum perpetuo similiter iudicatarum auctoritatem uim legis optinere debere — 作为主句动词 rescripsit(敕答)宾语的宾格与不定式(A.C.I.)结构。逻辑主语为宾格的 consuetudinem(习惯)和 auctoritatem(权威),主导的不定式为 debere(应该),它又带有一个补充不定式 optinere(具有,其宾格宾语为 uim legis)。
  2. §1.3.38.prrerum perpetuo similiter iudicatarum — 名词 rerum(案件,属格复数)由完成时被动分词 iudicatarum(属格复数阴性)修饰。副词 perpetuo(一贯地)和 similiter(类似地)修饰分词 iudicatarum。整句构成属格修饰后文的名词 auctoritatem(权威)。

引用这一段

查士丁尼一世, 学说汇纂 §1.3.38.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:1.3.38.pr

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿,并根据读者反馈持续修订。