[CELSUS libro XXIII digestorum. ] §1.3.39.prQuod non ratione introductum, sed errore primum, deinde consuetudine optentum est, in aliis similibus non optinet.
[凯尔苏斯著《学说汇纂》第23卷] 非基于理性而引入、起初由于错误、继而因习惯而得以维持的规则，在其他类似情形中不具有效力。
查士丁尼一世 · 学说汇纂 §1.3.39.pr
基于错误与习惯确立之规则不得类推适用
内容简介
凯尔苏斯指出，并非基于理性而是由于错误和随后的习惯而确立的规则，不应适用于其他类似的情形。
词汇与语法注释
- §1.3.39.prQuod — 关系代名词的中性单数主格。省略了先行词（如 id），构成名词性从句，作主句动词 optinet 的主语。
- §1.3.39.proptinet — 动词 obtineo（维持、保持）的现在时主动语态单数第三人称。此处的拼写将 b 变为 p。在这里作不及物动词使用，意为“具有效力”或“适用”。关系从句中的 optentum est（完成时被动语态）亦来自该动词。
引用这一段
查士丁尼一世, 学说汇纂 §1.3.39.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:1.3.39.pr
请注明译文为AI草稿以及访问日期。
译文、注释与简介为AI生成的草稿，并根据读者反馈持续修订。