ユスティニアヌス1世 · 学説彙纂 §1.3.38.pr

法の曖昧さを補う慣習と判決先例の効力

57 / 9271 箇所 · ラテン語

要旨

カリストラトゥスが、法律の解釈に曖昧さが生じた場合には、慣習や一貫した判決の先例が法律と同等の効力を持つべきだとする皇帝セウェルスの勅答を引用している。

[CALLISTRATUS libro I quaestionum. ] §1.3.38.prNam imperator noster Seuerus rescripsit in ambiguitatibus quae ex legibus proficiscuntur consuetudinem aut rerum perpetuo similiter iudicatarum auctoritatem uim legis optinere debere.

[カリストラトゥス執筆、編纂書『疑義集』第1巻] というのも、我らの皇帝セウェルスは、法律から生じる曖昧さにおいては、慣習、あるいは一貫して同様に判断された先例の権威が、法律の効力を持つべきであると勅答したからである。

語釈・文法注

§1.3.38.prconsuetudinem aut rerum perpetuo similiter iudicatarum auctoritatem uim legis optinere debere — 主動詞 rescripsit（勅答した）の目的語となる対格不定詞（A.C.I.）構文。意味上の主語は対格名詞 consuetudinem（慣習）および auctoritatem（権威）であり、不定詞 debere（〜すべきである）の補足不定詞として optinere（得る、持つ）が置かれ、さらにその目的格として uim legis（法律の効力）が伴う。
§1.3.38.prrerum perpetuo similiter iudicatarum — 名詞 rerum（事件の、属格複数）が完了受動分詞 iudicatarum（属格複数女性）によって修飾されている。副詞 perpetuo（一貫して）および similiter（同様に）は分詞 iudicatarum を修飾する。全体として、後に続く名詞 auctoritatem にかかる所有または関係の属格を構成する。

この箇所を引用する

ユスティニアヌス1世, 学説彙纂 §1.3.38.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:1.3.38.pr

AIによる草稿訳である旨と閲覧日を添えてください。

訳文・注・要旨はAIによる草稿で、読者の指摘により改訂されています。