查士丁尼一世 · 学说汇纂 §1.3.37.pr

作为法律最佳解释者的既往习惯

第 56 段，共 9271 段 · 拉丁语

内容简介

保罗指出，在解释法律遇到疑问时，首要的是考察国家以往在类似案件中适用了何种法律，因为习惯是法律最好的解释者。

[IDEM libro I quaestionum. ] §1.3.37.prSi de interpretatione legis quaeratur, in primis inspiciendum est, quo iure ciuitas retro in eiusmodi casibus usa fuisset: optima enim est legum interpres consuetudo.

[同上著《疑义集》第1卷] 若就法律之解释发生疑问，首先应当考察，国家以往在同类案件中曾适用过何种法律。因为习惯是法律最好的解释者。

词汇与语法注释

§1.3.37.prquo iure ... usa fuisset — usa fuisset 是异态动词 utor（支配夺格）的虚拟式过去完成时。相对于主句的动形容词结构 inspiciendum est，它在间接疑问句中表示过去追溯性地（retro）在国家中实际适用的法，因而使用过去完成时。
§1.3.37.prlegum interpres — legum 是复数属格，作为名词 interpres（解释者）的宾格性属格，意为“法律的解释者”。

引用这一段

查士丁尼一世, 学说汇纂 §1.3.37.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:1.3.37.pr

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿，并根据读者反馈持续修订。