Humanitext Reader

유스티니아누스 1세 · 학설휘찬 §1.3.37.pr

법의 최선의 해석자로서의 관습

9271개 구절 중 56번째 · 라틴어

요약

파울루스는 법의 해석에 의문이 생길 때, 국가가 과거에 유사한 사건에서 어떤 법을 적용했는지를 가장 먼저 검토해야 하며, 관습이야말로 법의 가장 훌륭한 해석자라고 설명한다.

[IDEM libro I quaestionum. ] §1.3.37.prSi de interpretatione legis quaeratur, in primis inspiciendum est, quo iure ciuitas retro in eiusmodi casibus usa fuisset: optima enim est legum interpres consuetudo.
[동일 저자, 『의구집』 제1권] 법의 해석에 관하여 의문이 생길 경우, 먼저 무엇보다도 시민사회가 과거에 이와 같은 사건들에서 어떠한 법을 적용해 왔는지를 검토해야 한다. 왜냐하면 관습이야말로 법의 가장 훌륭한 해석자이기 때문이다。

어휘·문법 주석

  1. §1.3.37.prquo iure ... usa fuisset — usa fuisset는 탈형동사 utor(탈격을 지배)의 접속법 과거완료이다. 주절의 준동사 inspiciendum est에 대해, 과거에 소급하여(retro) 시민사회에서 실제로 적용되었던 관행을 가리키기 때문에 간접의문문 내에서 과거완료 시제가 사용되었다.
  2. §1.3.37.prlegum interpres — legum은 복수 속격으로, 명사 interpres(해석자)에 대한 목적격적 속격으로 기능하며 '법의 해석자'를 의미한다.

이 구절 인용하기

유스티니아누스 1세, 학설휘찬 §1.3.37.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/ko/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:1.3.37.pr

AI 초고 번역임과 열람 날짜를 함께 적어 주세요.

번역·주석·요약은 AI가 생성한 초고이며 독자 의견을 반영해 수정됩니다.