Humanitext Reader

查士丁尼一世 · 学说汇纂 §1.3.34.pr

地方习惯的效力与诉讼确立的要件

第 53 段，共 9271 段 · 拉丁语

内容简介

乌尔比安指出，当有人依仗地方或行省的习惯时，首先应当调查该习惯是否曾在一场诉讼中遭到反对后依然得到确立。

[IDEM libro IIII de officio proconsulis. ] §1.3.34.prCum de consuetudine ciuitatis uel prouinciae confidere quis uidetur, primum quidem illud explorandum arbitror, an etiam contradicto aliquando iudicio consuetudo firmata sit.
[同上《论行省执政官的职责》第4卷] 当有人似乎依仗城邦或行省的习惯时，我认为首先应当调查这一点：即该习惯是否曾在某次诉讼中遭到反对之后，仍然得到了确立。

词汇与语法注释

  1. §1.3.34.prcontradicto aliquando iudicio — 由 contradicto（动词 contradicere“反对”的完成时被动分词）与 iudicio（“审判、诉讼”）构成的夺格独立结构（ablative absolute）。带有让步语气，意为“即使在某次诉讼中遭到过反对”，指该习惯是否经受住了司法程序的质疑而得以确立。
  2. §1.3.34.prillud explorandum — 带有动形容词 explorandum（应予调查）的被动周边曲折式结构，省略了不定式 esse，构成对格不定式结构。代词 illud 为该结构的主语，并预示（prolepsis）了后文由 an 引导的间接疑问从句。

引用这一段

查士丁尼一世, 学说汇纂 §1.3.34.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:1.3.34.pr

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿，并根据读者反馈持续修订。